1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
Ранее на Ричере...
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,426
Вы были
лицом к лицу с парнем.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,219
- Ты мог убить его.
- Было не время.
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
Потому что вы узнали
Тереза еще жива?
5
00:00:12,138 --> 00:00:12,972
Это тот полицейский, которого ты убил?
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,348
- в моей школе?
- Эти люди там сзади
7
00:00:14,432 --> 00:00:15,391
были агентами DEA.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,560
Они попросили меня помочь им найти
пропавшая женщина, которая работала на твоего отца.
9
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
Какой-то армейский панк
и частный детектив в Чикаго
10
00:00:20,396 --> 00:00:22,022
получил доступ к файлам моих ребят.
11
00:00:22,106 --> 00:00:24,275
Оба в 110-м отряде особых расследований.
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
- Ричер был в 110-м месте.
- Иди ставь пулю
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,862
в его чертовой голове!
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
Мне нужно, чтобы ты забрал меня.
Моё прикрытие раскрыто.
15
00:00:30,072 --> 00:00:31,615
Пара профессиональных плохих парней
просто напал на меня.
16
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Сказал, что его послали
кем-то по имени Костопулос.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,038
- Сделай это еще раз!
- Нет! Пожалуйста!
18
00:00:38,122 --> 00:00:39,039
Я дам тебе что угодно.
19
00:00:39,123 --> 00:00:40,958
Мне нужен соответствующий набор.
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,127
Тереза на Сладкой Мари.
21
00:00:43,210 --> 00:00:45,254
- Где она сейчас?
- Они ее куда-то перевезли, и МакКейб
22
00:00:45,337 --> 00:00:47,339
мог бы наблюдать за ней сам.
23
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Это наша последняя зацепка
24
00:00:49,383 --> 00:00:50,342
сгорает там.
25
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Это не совсем так.
26
00:00:52,219 --> 00:00:53,429
Собери свой солнцезащитный крем, Даффи.
27
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
Мы едем в Лос-Анджелес.
28
00:01:05,065 --> 00:01:07,985
{\an8}♪ Эй, ну, я дружелюбный незнакомец
в черном седане ♪
29
00:01:08,068 --> 00:01:10,905
{\an8}♪ Не прыгнешь в мою машину? ♪
30
00:01:10,988 --> 00:01:12,323
♪ У меня есть картинки, есть конфеты...
31
00:01:12,406 --> 00:01:14,325
Это не дорога в аэропорт.
32
00:01:14,408 --> 00:01:16,786
Э-э, мне сначала нужно выполнить одно поручение.
33
00:01:16,869 --> 00:01:17,912
Что за поручение?
34
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
- Мне нужно кое-кого увидеть.
- ВОЗ?
35
00:01:20,039 --> 00:01:22,958
Ты что, чертова сова?
Мне нужно выполнить поручение.
36
00:01:23,042 --> 00:01:25,795
Откуда вы знаете
ты так хорошо ориентируешься в Бостоне?
37
00:01:25,878 --> 00:01:27,338
Был в Фенвее несколько раз.
38
00:01:27,421 --> 00:01:28,923
Фанат Сокс?
39
00:01:29,006 --> 00:01:30,758
- Янки.
- Иди ты.
40
00:01:30,841 --> 00:01:33,719
♪ Великий Бог на небесах
ты знаешь, я люблю тебя ♪♪
41
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
Кто это?
42
00:01:35,971 --> 00:01:38,015
Это Сьюзен, миссис Д.
43
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
Привет, дорогая. Я в домашнем халате.
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- Еще рано. Все ли в порядке?
- Да, нет, извини.
45
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
я проходил мимо
и я просто хотел зарегистрироваться.
46
00:01:48,442 --> 00:01:53,072
- Кто высокий глоток воды?
- Он консультант в клинике со мной.
47
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
Ой. Заходите.
48
00:02:03,624 --> 00:02:07,211
Вы делаете Божье дело. Мистер...
49
00:02:07,294 --> 00:02:09,338
Просто Ричер.
50
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Есть новости о моей внучке?
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
Мы добиваемся прогресса.
52
00:02:15,135 --> 00:02:18,222
Все сообщество вышло из игры
ищу Терезу, день и ночь.
53
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
У нее тоже все было так хорошо.
54
00:02:20,683 --> 00:02:24,019
Подобный рецидив забрал ее мать.
55
00:02:24,103 --> 00:02:27,481
Но у нее не было Сьюзен Даффи
присматриваю за ней, это точно.
56
00:02:27,565 --> 00:02:31,569
Ты голоден?
Я знаю, ты любишь суп на завтрак.
57
00:02:31,652 --> 00:02:34,864
Ох, ты слишком много.
58
00:02:34,947 --> 00:02:37,741
Давай, я надену немного Фолджерса.
59
00:02:43,873 --> 00:02:45,916
♪ Не вернусь ♪
60
00:02:46,000 --> 00:02:48,919
♪ В эту однокомнатную хижину...
61
00:02:49,003 --> 00:02:51,630
Ты принимаешь таблетки сегодня?
62
00:02:51,714 --> 00:02:53,632
Как только я встал.
63
00:02:53,716 --> 00:02:55,551
Доктор сказал: «С едой».
64
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Я принимаю их с едой, у меня бензин.
65
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Итак, как долго вы двое были предметом?
66
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
Наши отношения строго профессиональные.
67
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Ох, черт возьми, это так.
68
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
Твой ирландский проявляется.
69
00:03:13,068 --> 00:03:15,154
Тебе нужно получить глаза
проверено, старушка.
70
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
Да, я старый.
71
00:03:17,531 --> 00:03:20,159
Так что я знаю кое-что
о чем-то или двух.
72
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Например, когда у молодых людей появилась связь.
73
00:03:22,494 --> 00:03:25,915
Я вижу это по тому, как он смотрит на тебя
и ты на него.
74
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Запри это.
75
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
Она хорошее яйцо.
76
00:03:29,919 --> 00:03:31,712
Как моя Тереза.
77
00:03:31,795 --> 00:03:34,006
Она просто хочет меня ради моего тела.
78
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Вы когда-нибудь видели такое лицо?
79
00:03:46,268 --> 00:03:48,062
Какой-то беор, да?
80
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
Она красивая, мисс Дэниел.
81
00:03:50,230 --> 00:03:51,899
И стоящий пацан.
82
00:03:51,982 --> 00:03:53,943
Знаешь,
когда она училась в третьем классе,
83
00:03:54,026 --> 00:03:57,154
все мячи пропали
из спортзала.
84
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
И Тереза взяла на себя ответственность
85
00:03:59,198 --> 00:04:02,493
так что ее друг Майки Гилеми не стал бы
попади в беду за их кражу.
86
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
Директор допрашивал ее целый час.
87
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
Но моя внучка не крыса.
88
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
Она молодец.
89
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
У ребенка свои проблемы.
90
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
Но она справится.
91
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Она вернется ко мне.
92
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
Ты выследишь ее.
93
00:04:27,059 --> 00:04:29,228
Да, мэм.
94
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Я приведу ее домой.
95
00:04:55,295 --> 00:04:56,505
Утро.
96
00:04:57,840 --> 00:04:59,717
Кто тебя послал?
97
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
Вы это сделали.
98
00:05:01,385 --> 00:05:04,179
Когда двое твоих друзей
пытался убить меня прошлой ночью.
99
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
Повернись.
100
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
Вы, ну, вы мисс Нигли.
101
00:05:12,813 --> 00:05:14,857
И ты мертв, если не скажешь мне
102
00:05:14,940 --> 00:05:16,900
заказчик убийства, г-н Костопулос.
103
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
Джулиус Маккейб?
104
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
Это вопрос?
105
00:05:22,114 --> 00:05:24,450
Может быть, ты собираешься сказать Ксавье Куинн?
106
00:05:27,703 --> 00:05:30,456
В живых осталось всего несколько человек
кто знает это имя.
107
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
Будет на одного меньше, если только
ты скажешь мне, где найти твоего босса.
108
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
Позвольте мне объяснить вашу ситуацию.
109
00:05:36,712 --> 00:05:40,507
Еще рано. Все твои соседи спят.
110
00:05:40,591 --> 00:05:42,342
Вскоре они услышат выстрел.
111
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
К тому времени, как они доберутся до окна
и выгляни наружу, меня нет.
112
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
Я не имею к тебе никакого отношения, мой пистолет чист.
113
00:05:47,890 --> 00:05:50,809
и у меня на ноутбуке есть программа
это будет выглядеть так, будто я был дома
114
00:05:50,893 --> 00:05:54,021
поиск торцевых столиков на Wayfair
когда ты умер.
115
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
Так что единственное, что
помешать мне убить тебя
116
00:05:56,315 --> 00:05:58,150
это мое терпение.
117
00:06:02,863 --> 00:06:04,406
Слушай, он-он больше не мой босс,
118
00:06:04,490 --> 00:06:06,867
но я был помощником Куинна
еще тогда, когда он обосновался здесь.
119
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
- Он был в Чикаго?
- Примерно пять лет назад.
120
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Взял на себя семейный экспортный бизнес,
121
00:06:11,955 --> 00:06:14,625
но дерьмо пошло совсем не так.
122
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
- Как?
- Э-э, с семьи было достаточно.
123
00:06:17,086 --> 00:06:19,379
Угрожал поговорить с властями
если бы Куинн не оставил их в покое,
124
00:06:19,463 --> 00:06:21,507
так что все они оказались мертвыми.
125
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Даже дети.
126
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
А потом?
127
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
Он нашел другой бизнес
он мог бы пробиться силой,
128
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
в Портленде, черт возьми, штат Мэн.
129
00:06:33,811 --> 00:06:35,312
Какое дело?
130
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
Странный базар.
131
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Gunrunner сдал себя
как своего рода ковровый король.
132
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
Куинн, вероятно, подумал:
знаешь, парень уже грязный,
133
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
так он с меньшей вероятностью настучит.
134
00:06:46,281 --> 00:06:48,033
Но если он сдает в прокат хиты,
135
00:06:48,117 --> 00:06:49,910
значит что-то пошло не так.
136
00:06:51,370 --> 00:06:54,081
Да, он убирает
прежде чем снова поднять якорь.
137
00:06:54,164 --> 00:06:57,209
И эта семья в штате Мэн
вот-вот обретет тело,
138
00:06:57,292 --> 00:06:58,961
совсем как в Чикаго.
139
00:06:59,044 --> 00:07:02,548
Странный базар. Портленд.
Мертвая семья. Понятно.
140
00:07:02,631 --> 00:07:05,843
Итак, ты собираешься меня пристрелить?
Прямо на глазах у детей?
141
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
Нет.
142
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
В следующий раз, когда ты захочешь меня убить,
пришлите еще ребят.
143
00:07:25,529 --> 00:07:27,322
Пять футов влево
144
00:07:27,406 --> 00:07:29,616
и эта камера на столбе будет на общественной земле
145
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
и все это было бы допустимо.
146
00:07:31,827 --> 00:07:33,078
Детали имеют значение.
147
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
♪ Я пройду через пол...
148
00:07:34,746 --> 00:07:37,082
Он не совсем
пытается скрыть род своей деятельности.
149
00:07:37,166 --> 00:07:39,084
Машина, одежда, огневая мощь...
150
00:07:39,168 --> 00:07:40,836
все в порядке
справочника наркобарона.
151
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Ага.
152
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
Дариен зарабатывает их и любит их тратить.
153
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
Он тоже умный засранец.
154
00:07:46,341 --> 00:07:49,052
Режет свой мусор с достаточным количеством дерьма
чтобы увеличить прибыль
155
00:07:49,136 --> 00:07:52,097
и пропитывает его достаточным количеством фентанила
чтобы сделать его более захватывающим.
156
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Я лично видел
157
00:07:53,891 --> 00:07:56,518
полдюжины 15-летних
в Гавайских садах
158
00:07:56,602 --> 00:07:58,353
синий и раздутый от его продукта.
159
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
- Есть конкуренты?
- Уже вряд ли.
160
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
Конкуренция у него была
все загадочно умерли
161
00:08:03,901 --> 00:08:05,736
отравления снарядом свинцом
162
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
из оружия, предоставленного Беком и Куинном.
163
00:08:08,739 --> 00:08:11,241
У него огневая мощь небольшой армии.
164
00:08:11,325 --> 00:08:13,493
И он никогда не нажимает на курок.
165
00:08:13,577 --> 00:08:16,371
Имеет всего две судимости,
когда ему было где-то 20:
166
00:08:16,455 --> 00:08:18,248
нападение с использованием смертоносного оружия и батареи.
167
00:08:18,332 --> 00:08:20,542
Куинн продает серьезную технику.
168
00:08:20,626 --> 00:08:24,254
Даже при наличии допустимых доказательств
арест может обернуться кровавой баней.
169
00:08:24,338 --> 00:08:27,883
Дариен мог бы уйти или поймать пулю,
и он нам нужен живым и говорящим.
170
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
У вас есть еще кассеты?
171
00:08:30,928 --> 00:08:36,558
Мм. Некоторые, но это почти ничего не стоит.
172
00:08:36,642 --> 00:08:39,770
Вначале Элиот и я последовали за ним.
его передвижения по городу,
173
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
но это было довольно очевидно
174
00:08:41,188 --> 00:08:44,650
он не собирался нести товар
в черте города, только в глуши.
175
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
Итак, через несколько дней мы отказались от хвоста.
176
00:08:46,735 --> 00:08:49,404
но мы узнали несколько вещей.
177
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
Он соблюдает строгий распорядок дня.
178
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Берет обед
179
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
в том же высококлассном придурковатом баре.
180
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Роллы с большим количеством
телохранителей. - Мм-хм.
181
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
Можете ли вы сделать это больше?
182
00:09:00,499 --> 00:09:02,292
Вот что она сказала.
183
00:09:05,796 --> 00:09:09,007
Прямо здесь. Вы это видите?
184
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
Ага. Что это значит?
185
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Это значит, что мы его поймали.
186
00:09:29,528 --> 00:09:31,280
- ♪ Я усвоил это на собственном горьком опыте...
- Хорошо.
187
00:09:31,363 --> 00:09:33,740
До скорой встречи. Я твой должник.
188
00:09:33,824 --> 00:09:36,159
♪ Что я раскаялся в своих грехах...
189
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Да, я знаю.
190
00:09:38,537 --> 00:09:40,122
Игра вашего контакта?
191
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Хорошо идти.
192
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
Чертов А.
193
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Не могу дождаться, чтобы увидеть лицо Дариена
194
00:09:45,544 --> 00:09:47,921
когда мы выложим все это на этого придурка.
195
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
Знаешь, все зэкы выглядят одинаково.
196
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Тот, который делает твой парень
197
00:09:51,800 --> 00:09:54,261
когда ты подъедешь
сообщения твоей кузины Ронды на его телефоне.
198
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
- Это конкретно.
- Ага. Мой бывший был частью работы.
199
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
♪ О, детка...
200
00:09:59,099 --> 00:10:00,684
Как и моя кузина Ронда.
201
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
Если он тебе изменил, то он идиот.
202
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
♪ Трудный путь ♪
203
00:10:04,896 --> 00:10:08,817
♪ Это мое истинное признание, дорогая...
204
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
Да, ну...
205
00:10:11,028 --> 00:10:13,822
поцарапать парня из Форт-Пойнта,
найди придурка.
206
00:10:15,574 --> 00:10:18,827
Итак, на самом деле у нас есть шансы
хорошие новости для миссис Дэниел?
207
00:10:18,910 --> 00:10:21,455
Если все пойдет по плану
завтра наши шансы на успех упадут
208
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
от нуля до 25%.
209
00:10:23,582 --> 00:10:25,375
Итак, довольно хорошо.
210
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
Один из четырех? Это хорошо?
211
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
Если бы кто-то сказал вам, что у вас есть 25% шанс
212
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
о выигрыше в лотерею,
ты бы купил билет.
213
00:10:30,672 --> 00:10:32,424
Хорошо, но шансы на успех для того, что...
214
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
найти Терезу или убить Куинна?
215
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
♪ О, детка, я всему этому научилась...
216
00:10:38,305 --> 00:10:41,016
Тереза не отойдет на второй план перед Куинном.
217
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
Уже нет. Даю вам слово.
218
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
Что изменило ваше мнение?
219
00:10:45,645 --> 00:10:47,898
Вы это сделали.
220
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
Я видел, как ты работаешь.
221
00:10:49,483 --> 00:10:51,485
Я видел, каковы твои приоритеты.
222
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Вы бескорыстны, у вас есть честность.
223
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
Итак, если Тереза важна для тебя,
она важна для меня.
224
00:10:56,490 --> 00:10:58,033
Я не могу ничего гарантировать.
225
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
♪У тебя будут проблемы
ты никогда...
226
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Но я бы не сказал этого, если бы не имел это в виду.
227
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
♪ Да, если ты слышишь мой голос...
228
00:11:03,705 --> 00:11:06,249
Надеюсь, это заставит вас
чувствовать себя лучше относительно шансов.
229
00:11:06,333 --> 00:11:07,376
Хм.
230
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
♪ Пожалуйста, поверьте, на этот раз...
231
00:11:09,086 --> 00:11:11,254
Ты действительно хочешь, чтобы мне стало лучше?
232
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
♪ Ох...
233
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
У меня появилась идея.
234
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
♪ Я всему этому научился...
235
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
Подожди. Ждать.
236
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Я думал, ты сказал
мы не могли сделать это снова.
237
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
Это было раньше.
238
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Перед чем?
239
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
Я увидел, кто ты на самом деле.
240
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
♪ И моя подушка была мокрой от слез ♪
241
00:11:28,021 --> 00:11:30,690
♪ Думаю о своём ребенке ♪
242
00:11:30,774 --> 00:11:35,028
♪ Детка, детка, детка, детка, детка, детка ♪
243
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
♪ Разве ты не видишь
что я люблю тебя, маленькая девочка ♪
244
00:11:38,115 --> 00:11:40,283
♪ О, иногда ♪
245
00:11:40,367 --> 00:11:42,828
♪ Я хожу по улицам
всю ночь под дождем ♪
246
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
♪ Ищу своего ребенка ♪♪
247
00:11:51,336 --> 00:11:53,296
Подожди, пока ты не попробуешь это.
248
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
Это как поцеловать дьявола.
249
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
Ух ты. Они не служат
такие напитки в Вустере.
250
00:12:00,512 --> 00:12:03,056
Они берут дополнительную плату за придурок?
251
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
Какая ветвь власти
мы сегодня здесь с нами, а?
252
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
ФБР? ДЭА?
253
00:12:08,437 --> 00:12:11,022
Мы из ГУД.
Означает «вставай, придурок».
254
00:12:11,106 --> 00:12:13,442
Мы с тобой оба знаем
что мне не нужно этого делать.
255
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
Потому что я не вижу ордера.
256
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
Нет бумаги – нет сотрудничества.
257
00:12:16,820 --> 00:12:18,071
Ну, ладно.
258
00:12:18,155 --> 00:12:19,865
Но не обязательно было ее на это давить.
259
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
Черт возьми, ты говоришь о "толкать"?
260
00:12:23,034 --> 00:12:25,287
Ты только что встал и толкнул агента Управления по борьбе с наркотиками.
261
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
кто просто хотел
чтобы задать вам несколько вопросов.
262
00:12:28,748 --> 00:12:32,127
Вот что будет сказано в моем отчете.
Это федеральное преступление.
263
00:12:32,210 --> 00:12:33,670
Мы можем арестовать тебя прямо сейчас,
264
00:12:33,753 --> 00:12:37,132
задолбать вас на годы судебными заседаниями
и дорогие адвокаты.
265
00:12:37,215 --> 00:12:39,426
Мы будем врать
чтобы убедиться, что вы осуждены.
266
00:12:39,509 --> 00:12:41,303
Возможно, даже проведу несколько месяцев внутри.
267
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
Или...
268
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
ты можешь пойти с нами,
поговорить.
269
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
Это какое-то грязное дерьмо.
270
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Действительно? Это твой план - моя галерея?
271
00:13:02,699 --> 00:13:04,075
Думаешь, ты найдешь здесь что-нибудь?
272
00:13:04,159 --> 00:13:07,287
Его обыскивали дюжину раз,
полиция ни хрена не нашла.
273
00:13:07,370 --> 00:13:09,956
Открой его, прежде чем я открою его твоей головой.
274
00:13:20,425 --> 00:13:22,594
Я видел, как деньги отмывали через бары,
275
00:13:22,677 --> 00:13:25,138
массажные салоны, однажды даже контактный зоопарк,
276
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
но это какое-то высококлассное дерьмо, Дариен.
277
00:13:27,140 --> 00:13:28,767
Рад, что вы это цените.
278
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
И это законный бизнес.
279
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
я ничего не знаю
об отмывании денег.
280
00:13:32,312 --> 00:13:36,024
Вы знакомы?
с 18 разделом 3559-C Кодекса США?
281
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Также известен как
федеральный закон о «трех ударах»?
282
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
Может быть.
283
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
Позвольте мне объяснить это для вас.
284
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
Вы совершаете три серьезных насильственных преступления.
285
00:13:45,575 --> 00:13:48,245
и это обязательное пожизненное заключение.
286
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
У вас уже есть две приоры.
287
00:13:49,913 --> 00:13:53,083
Ну, похоже, тебе не хватает одного,
так что пошел на хуй.
288
00:13:53,166 --> 00:13:54,960
Довольно жесткий разговор.
289
00:13:55,043 --> 00:13:57,254
Я бы с тобой дрался, но никогда
избить инвалида.
290
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Это твоя машина?
291
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
Вы знаете, что это так.
292
00:14:02,300 --> 00:14:04,010
Это твой плакат с инвалидностью
в лобовом стекле?
293
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Подожди, это ты на меня напал?..
294
00:14:06,846 --> 00:14:09,641
- какие-то нарушения правил парковки?
- Это немного больше.
295
00:14:09,724 --> 00:14:11,977
Мы выследили доктора
кто подтвердил ваше...
296
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
недуг.
297
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
Кажется, вы угрожали ему расправой
298
00:14:15,480 --> 00:14:18,817
если бы он не сказал, что у тебя есть
тяжелый артрит обоих коленей.
299
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
Это получение чего-то
посредством угрозы применения силы,
300
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
также известный как вымогательство,
301
00:14:23,071 --> 00:14:25,031
также известное как насильственное преступление.
302
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
Один, два, три удара.
303
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
Ты пиздец, мудак.
304
00:14:28,994 --> 00:14:30,829
Это чушь!
305
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
Я не угрожал этому доктору.
я спросил его
306
00:14:33,290 --> 00:14:36,001
- и он сделал это.
- Да, он так сказал.
307
00:14:36,084 --> 00:14:38,044
Тогда я угрожал ему
с потерей медицинской лицензии
308
00:14:38,128 --> 00:14:41,756
и федеральное обвинение в мошенничестве с использованием электронных средств связи
с тех пор, как он отправил свои показания в DMV по электронной почте.
309
00:14:41,840 --> 00:14:44,884
Он изменил свою мелодию.
Он скажет все, что мы ему скажем.
310
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Единственный человек, делающий
вымогательство здесь - это ты.
311
00:14:47,178 --> 00:14:48,763
Теперь он это понял.
312
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Итак, вы проводите остаток своего существования
313
00:14:51,057 --> 00:14:53,602
в тюрьму или сделаешь нам одолжение.
314
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
Фу...
315
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Что за услуга?
316
00:14:59,816 --> 00:15:02,569
Да, завтра утром.
317
00:15:02,652 --> 00:15:05,155
Нет. Ни в коем случае я прыгаю на красный глаз.
318
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
с семью фигурками в спортивной сумке.
319
00:15:08,992 --> 00:15:11,745
У меня есть кто-то в Балтиморе
что подъедет.
320
00:15:11,828 --> 00:15:15,540
Встретимся в 10:00 с деньгами.
То же место, что и в прошлый раз.
321
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
Слушай, я не хочу слышать никаких оправданий.
322
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
У меня здесь война
и мне нужно то, что мне нужно.
323
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
Удовольствие от ведения бизнеса
с вами, мистер Бек.
324
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
У нас сейчас все хорошо? Убирайся отсюда.
325
00:15:27,260 --> 00:15:28,678
Я так не думаю.
326
00:15:28,762 --> 00:15:30,680
Дафф?
327
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
Отправьте их.
328
00:15:31,973 --> 00:15:33,892
У нас была сделка, чувак.
329
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
О поддельном пропуске на парковку.
330
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
Не о том, что они здесь находят.
331
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
Ничего не появляется,
вам не о чем беспокоиться.
332
00:15:40,565 --> 00:15:42,817
Но любые заказы на покупку, депозитные квитанции,
квитанции о снятии средств
333
00:15:42,901 --> 00:15:44,944
это не отслеживается
к кристально чистым источникам--
334
00:15:45,028 --> 00:15:48,239
ну, возможно, тебе стоит позвонить адвокату.
335
00:15:49,991 --> 00:15:51,785
Вот лицо!
336
00:15:51,868 --> 00:15:54,704
Вот лицо кузины Ронды,
прямо там.
337
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
{\an8}
338
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Что, если Бек не появится?
339
00:16:11,721 --> 00:16:15,308
Куинну нужны деньги. Он заставит Бека показать себя.
340
00:16:17,352 --> 00:16:19,020
Настроился на плавучем доме?
341
00:16:19,104 --> 00:16:21,564
Нет, это просто ожог ковра.
342
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
Ну, как можно обжечь ковер на...
343
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
Ты меня гадишь.
344
00:16:26,736 --> 00:16:29,948
Вы двое были
предполагается, что он работает в Лос-Анджелесе.
345
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
Мы все это устроили,
так что заткнись, старик.
346
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
Бек здесь.
347
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
Что это на нем такое?
348
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Наказание Куинна.
349
00:16:53,138 --> 00:16:54,305
- Черт.
- Я все еще думаю
350
00:16:54,389 --> 00:16:56,015
этим должны заняться я или Дафф.
351
00:16:56,099 --> 00:16:59,102
Харли мог бы сказать, что ты федерал
от быстрого взгляда на темном складе.
352
00:16:59,185 --> 00:17:02,188
При дневном свете, возможно, также было бы
носить значок на шее.
353
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
Вот так.
354
00:17:12,782 --> 00:17:14,325
Здравствуйте, мистер Бек.
355
00:17:14,409 --> 00:17:17,537
Просто продолжай действовать
как будто мы заключаем сделку по продаже оружия, ясно?
356
00:17:17,620 --> 00:17:21,583
Ричер послал меня.
Только так он мог добраться до тебя.
357
00:17:22,959 --> 00:17:25,503
Этот сукин сын отрезал мне ухо.
358
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
Зачем мне хотеть
иметь с ним что-нибудь общее?
359
00:17:27,130 --> 00:17:28,965
Потому что ты и Ричард
мертвы, если вы этого не сделаете.
360
00:17:30,925 --> 00:17:34,262
Привлекли ваше внимание? Хороший.
361
00:17:34,345 --> 00:17:37,557
Твой босс Маккейб...
его настоящее имя Ксавье Куинн.
362
00:17:37,640 --> 00:17:41,019
Прежде чем он приехал в Мэн, он взял на себя управление
такой бизнес, как ваш в Чикаго.
363
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
Как только он почувствовал угрозу,
он убил всю семью, которая владела им,
364
00:17:44,647 --> 00:17:46,608
создал новую личность и исчез.
365
00:17:46,691 --> 00:17:49,194
И он собирается сделать то же самое
вам и вашему ребенку сейчас.
366
00:17:49,277 --> 00:17:51,613
- Откуда я тебя знаю...
- Что я законный?
367
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Куинн когда-либо упоминал частного детектива в Чикаго.
что он пытался убить?
368
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
- Я она.
- Ни хрена.
369
00:18:00,830 --> 00:18:03,374
Ричеру нужно знать, когда и где
происходит большая покупка
370
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
чтобы он мог позаботиться о Куинн
прежде чем Куинн позаботится о тебе.
371
00:18:05,877 --> 00:18:07,462
Слушай, я больше не знаю.
372
00:18:07,545 --> 00:18:09,672
МакКейб или Куинн...
373
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
он переместил его после того, как мы узнали
Ричер был растением.
374
00:18:11,883 --> 00:18:13,384
Он не расскажет тебе новый план?
375
00:18:13,468 --> 00:18:16,012
Я привел двух тайных федералов
в дом.
376
00:18:16,095 --> 00:18:17,388
Он мне не доверяет.
377
00:18:17,472 --> 00:18:19,140
Он говорит, что мне следует просто
надень мою маленькую шляпку на день рождения
378
00:18:19,224 --> 00:18:21,226
- и сосредоточься на моей вечеринке.
- Какая вечеринка?
379
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
Мой день рождения. Куинн не позволит мне отменить это.
380
00:18:24,562 --> 00:18:26,898
Он думает, что теперь федералы наблюдают,
что-то необычное
381
00:18:26,981 --> 00:18:29,692
как будто выдернули вилку в последнюю минуту
собирается поднять их тревогу.
382
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
Итак, мне очень жаль,
но я ничего не могу сделать.
383
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
Тогда, думаю, ты нам бесполезен.
384
00:18:35,240 --> 00:18:36,407
Удачи.
385
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Эй, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
386
00:18:40,745 --> 00:18:41,913
Ты должен нас вытащить.
387
00:18:41,996 --> 00:18:45,500
Маккейб сделал мне сына
сыграй передо мной в русскую рулетку.
388
00:18:45,583 --> 00:18:47,210
Так что я могу только представить
что он сделает с Ричардом
389
00:18:47,293 --> 00:18:48,920
если бы он узнал, что я его предал.
390
00:18:49,003 --> 00:18:51,297
Ты не предашь его,
вам не придется представлять.
391
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
Вы оба знаете слишком много, чтобы остаться в живых.
392
00:18:53,424 --> 00:18:55,260
Ричер — твоя последняя надежда.
393
00:19:03,726 --> 00:19:05,645
Слушай, все, что я знаю, это то, что
394
00:19:05,728 --> 00:19:08,857
покупатели прилетают
где-то сегодня из Йемена.
395
00:19:08,940 --> 00:19:12,902
Это частный аэродром где-то неподалеку.
Я не знаю какой.
396
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
- Как долго они в городе?
- Без понятия.
397
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Меня отнесли к категории «нужно знать».
398
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Ну, тогда сделай так, чтобы ты знал.
399
00:19:18,658 --> 00:19:20,994
Узнайте, когда и где
покупатели получают оружие
400
00:19:21,077 --> 00:19:22,412
и женщина, которую держит Куинн.
401
00:19:22,495 --> 00:19:24,038
Что, девочка?
402
00:19:24,122 --> 00:19:25,498
я понятия не имею
где они ее держат.
403
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Я знаю.
404
00:19:26,666 --> 00:19:29,961
Ричер думал, что ты это сделал, его руки
уже был бы у тебя на шее.
405
00:19:33,006 --> 00:19:34,132
Привет. А что насчет Дариена?
406
00:19:34,215 --> 00:19:36,759
Маккейб ждет меня
вернуться с наличными.
407
00:19:37,886 --> 00:19:40,930
Скажи ему, что я пытался пересмотреть цену.
и ты пошел.
408
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
Теперь возвращайся раньше
ваш водитель становится подозрительным.
409
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Слушать.
410
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
В лучшем случае здесь...
411
00:19:48,730 --> 00:19:52,108
...Я выживу, я потрачу
остаток моей жизни в тюрьме.
412
00:19:52,191 --> 00:19:54,903
Но мне нужно одно, чтобы внести ясность.
413
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
Мой сын не имел к этому никакого отношения.
414
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Он чистый.
415
00:20:00,408 --> 00:20:02,243
Ричер знает.
416
00:20:02,327 --> 00:20:04,037
Вашему сыну не о чем беспокоиться.
417
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Люди искали тебя.
418
00:21:14,941 --> 00:21:16,442
Если бы это не было так важно
419
00:21:16,526 --> 00:21:19,028
чтобы вы все были довольны покупателями...
420
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
... мог бы оставить вас всех себе.
421
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
Используй тебя.
422
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Затем отрежьте все красивые кусочки.
423
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
Тогда бросьте тебя в разрыв, как приятель
когда веселье закончится.
424
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
Тсс...
425
00:22:31,726 --> 00:22:33,978
Ты даже не представляешь, как тебе повезло
426
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
у тебя рыжие волосы.
427
00:22:41,277 --> 00:22:44,280
Мужчина. Я не ел с момента моего полета.
428
00:22:44,363 --> 00:22:46,282
Ну, я знаю рулеты с лобстерами
429
00:22:46,365 --> 00:22:48,451
это не лучший компромисс
за то, что помогли нам сегодня,
430
00:22:48,534 --> 00:22:50,703
но это меньшее, что я мог сделать.
431
00:22:50,787 --> 00:22:53,664
Я помогаю Ричеру уже много лет.
Он никогда не покупал мне обед.
432
00:22:53,748 --> 00:22:55,041
Ты никогда не спрашивал.
433
00:22:55,124 --> 00:22:58,711
Знаешь, я начинаю понимать
почему так много людей пытаются тебя убить.
434
00:22:58,795 --> 00:23:02,381
Итак, мы получили массивный
партия оружия отправляется одной группе покупателей
435
00:23:02,465 --> 00:23:05,009
из нестабильной страны
с плохими отношениями с США.
436
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Это подводит итог?
437
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Это за террористический удар.
438
00:23:08,513 --> 00:23:10,431
Это будет амбициозно
и это будет здесь, дома.
439
00:23:10,515 --> 00:23:13,726
- Что заставляет тебя так думать?
- Бек эксперт в транспортной логистике.
440
00:23:13,810 --> 00:23:16,395
Куинн мог бы легко заставить его бросить оружие.
прямо у порога покупателя.
441
00:23:16,479 --> 00:23:17,939
Единственная причина, по которой этого не было бы сделано...
442
00:23:18,022 --> 00:23:19,982
Это если оружие уже
где ты собираешься их использовать.
443
00:23:20,066 --> 00:23:23,653
Точно. Прямо здесь, в США.
444
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
Мой брат Джо однажды сказал мне
Оценки Родины
445
00:23:25,530 --> 00:23:27,698
есть несколько сотен спящих ячеек
распространился по территории США.
446
00:23:27,782 --> 00:23:28,908
в любой момент времени.
447
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
Йеменские покупатели раздают оружие Бека
нескольким спящим,
448
00:23:31,953 --> 00:23:34,497
они могли ударить
конференц-центры, стадионы, аэропорты.
449
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
Одновременно рассчитанные атаки
в людных местах. - Полная бойня.
450
00:23:38,084 --> 00:23:41,212
Все, что Бек знает на данный момент, это то, что
сегодня они приземляются на частной взлетно-посадочной полосе.
451
00:23:41,295 --> 00:23:43,422
Я ставлю на региональный аэродром Сэнфорд.
452
00:23:43,506 --> 00:23:45,758
Кусты используют это
когда они прибудут в Кеннебанкпорт.
453
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
Это сдержанно и охотно
закрывать глаза на правила.
454
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
Мы могли бы найти список полетов.
455
00:23:51,013 --> 00:23:53,724
Я имею в виду, сколько частных самолетов
приедет сегодня из Йемена?
456
00:23:53,808 --> 00:23:55,560
Есть друзья в ФАУ?
457
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
Я сделаю несколько звонков.
458
00:24:13,619 --> 00:24:16,164
Ты сказал мне, что Куинн мертв.
459
00:24:16,247 --> 00:24:17,582
Так как же он остался жив?
460
00:24:17,665 --> 00:24:20,751
Малокалиберная пуля,
холодная вода, неудача.
461
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Когда не те люди
находятся под землей, это всегда больно.
462
00:24:27,675 --> 00:24:31,429
Я никогда не встречал Коля,
твой первый протеже, но...
463
00:24:31,512 --> 00:24:33,139
Я знаю, что ты чувствовал к ней.
464
00:24:33,222 --> 00:24:36,434
Я чувствовал к ней
то же самое я чувствую к тебе.
465
00:24:42,023 --> 00:24:45,985
В Маргрейве не фальшивомонетчики.
или бывшие полицейские в Нью-Йорке.
466
00:24:46,068 --> 00:24:49,322
Куинн и его люди — обученные солдаты.
с запасом крутого оружия
467
00:24:49,405 --> 00:24:51,157
- это может разорвать нас пополам.
- Ага.
468
00:24:51,240 --> 00:24:53,284
Просто хотел сказать это вслух.
469
00:24:53,367 --> 00:24:55,077
Потому что это заставляет тебя передумать?
470
00:24:56,370 --> 00:24:57,496
Потому что так и должно быть.
471
00:24:57,580 --> 00:24:59,540
Потому что я хочу, чтобы ты знал
Я знаю риски.
472
00:24:59,624 --> 00:25:01,959
Я уже выследил Костопулоса.
чтобы я мог узнать, где ты был.
473
00:25:02,043 --> 00:25:04,462
Итак, когда я позвонил тебе, чтобы встретиться с Беком...
474
00:25:04,545 --> 00:25:06,881
Мой билет на самолет в Портленд
уже был забронирован.
475
00:25:06,964 --> 00:25:09,050
Я приходил так или иначе.
476
00:25:09,133 --> 00:25:11,385
Мне жаль, что они пришли за тобой
и вовлек тебя в это дело.
477
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
я был вовлечен в тот момент
они пришли за тобой.
478
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Говоря об участии...
479
00:25:22,939 --> 00:25:25,691
Я думаю, Даффи стоит отложить это дело.
480
00:25:25,775 --> 00:25:26,817
Почему?
481
00:25:26,901 --> 00:25:29,946
Я всегда могу сказать, когда ты
уловил чувства к кому-либо.
482
00:25:31,030 --> 00:25:33,824
Просто говорю, что она может пострадать.
483
00:25:33,908 --> 00:25:37,078
Она мне нравится, потому что ей все равно
она может пострадать.
484
00:25:37,161 --> 00:25:39,705
Кроме того, нет
заставить ее отступить.
485
00:25:39,789 --> 00:25:41,791
У нее есть свои причины быть здесь.
486
00:25:41,874 --> 00:25:43,751
А старик?
487
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
Ни коленей, ни спины.
488
00:25:46,462 --> 00:25:47,838
Всем сердцем.
489
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Итак, это наша команда.
490
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Это наша команда.
491
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
Ричи.
492
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
О, привет, папа.
493
00:26:07,650 --> 00:26:10,903
Чт... Я думал, ты сегодня работаешь.
494
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
Что ты положил под эту ткань?
495
00:26:12,780 --> 00:26:15,783
Эм, ничего, я просто убираюсь.
496
00:26:17,868 --> 00:26:19,328
Ты что-то от меня скрываешь?
497
00:26:19,412 --> 00:26:20,538
Нет.
498
00:26:20,621 --> 00:26:22,581
Скажи мне, что под тканью, Рич.
499
00:26:22,665 --> 00:26:24,458
Потому что с того места, где я стою,
500
00:26:24,542 --> 00:26:26,585
это было очень похоже на пистолет.
501
00:26:26,669 --> 00:26:27,920
- Э...
- И последнее
502
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
мне нужен прямо сейчас мой сын
делать что-то глупое. - Подожди, папа,
503
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
подожди...
504
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
Это тот же тип, что и у тебя был
когда ты был ребенком.
505
00:26:37,930 --> 00:26:40,850
Здесь оно повредилось, но я это починил.
506
00:26:40,933 --> 00:26:43,769
Это займет день
чтобы эпоксидка полностью застыла, но...
507
00:26:45,229 --> 00:26:47,690
Да.
508
00:26:49,650 --> 00:26:51,485
Я получил его, когда мне было четыре года.
509
00:26:54,447 --> 00:26:57,033
Я бегал по лесу весь день
с этой штукой.
510
00:26:57,116 --> 00:26:59,160
Как настоящий герой вестерна.
511
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
Ты тоже был таким,
когда тебе было четыре.
512
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Ты был самым счастливым ребенком.
513
00:27:14,342 --> 00:27:17,178
Потом, после смерти твоей мамы...
514
00:27:17,261 --> 00:27:19,138
в тебе словно погас свет.
515
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Ты стал таким тихим.
516
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Ты просто... сломался.
517
00:27:33,235 --> 00:27:36,113
Я только сейчас понимаю, что...
518
00:27:36,197 --> 00:27:38,532
может быть, поэтому я был
такой сукин сын.
519
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Такой плохой отец.
520
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Ага. Вы были.
521
00:27:51,504 --> 00:27:54,465
Но ты не... ты не плохой человек.
522
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Я был для тебя ублюдком,
523
00:27:59,261 --> 00:28:01,639
с тех пор, как связался с Маккейбом.
524
00:28:01,722 --> 00:28:03,682
Я был жестоким.
525
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
Холодный. Далекий.
526
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Я сделал это намеренно, Ричи.
527
00:28:12,358 --> 00:28:14,610
Знаешь, если проиграешь...
528
00:28:14,693 --> 00:28:17,405
замечательная мать
529
00:28:17,488 --> 00:28:20,533
так сильно тебя повредил,
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,077
ну, может быть, это было бы не так уж и плохо,
потерять кого-то вроде меня.
531
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Я знаю, что это извращенная логика, понимаешь,
532
00:28:27,581 --> 00:28:29,875
но никто не тренируется
о том, как быть отцом
533
00:28:29,959 --> 00:28:33,045
если ты не получишь это
от твоего отца, понимаешь?
534
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
Э-э, я этого не сделал.
535
00:28:37,591 --> 00:28:39,260
Я этого не сделал.
536
00:28:41,262 --> 00:28:44,390
Я просто не хотел, чтобы тебе было больно
после того, как я ушел,
537
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
как ты сделал, когда умерла твоя мать.
538
00:28:49,687 --> 00:28:52,356
Потому что, честно говоря, я никогда не видел себя
539
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
выйти из этой ситуации живым.
540
00:28:55,484 --> 00:28:57,278
Не говори этого.
541
00:28:57,361 --> 00:28:59,697
Вместо того, чтобы оттолкнуть тебя,
542
00:28:59,780 --> 00:29:01,699
Мне следовало притянуть тебя ближе к себе.
543
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Ты такой хороший человек, Рич.
544
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
Ты все
что я когда-либо хотел в сыне.
545
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
мне жаль...
546
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...Я причинил тебе так много боли.
547
00:29:33,439 --> 00:29:36,150
Но я обещаю тебе,
548
00:29:36,233 --> 00:29:38,194
Я никогда больше не позволю им причинить тебе боль.
549
00:29:41,780 --> 00:29:43,199
Я люблю это.
550
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Идите сюда.
551
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
Я люблю тебя, сынок. Я тебя люблю.
552
00:30:17,900 --> 00:30:20,277
- Проверка ФАУ?
- О деньгах.
553
00:30:20,361 --> 00:30:22,029
Покупатели переезжают.
554
00:30:22,112 --> 00:30:23,531
Хорошо.
555
00:31:07,741 --> 00:31:10,578
Только что снял трубку
со складом.
556
00:31:10,661 --> 00:31:12,746
Все готово к покупке.
557
00:31:12,830 --> 00:31:13,956
Хороший.
558
00:31:14,039 --> 00:31:17,293
Отправляйтесь туда сейчас и посчитайте инвентарь.
пока мои ребята загружают грузовики.
559
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Копия.
560
00:31:20,713 --> 00:31:23,882
Хотя ты еще не сказал мне
куда и когда их отправить.
561
00:31:27,845 --> 00:31:30,264
Склад металлолома, 9:00.
562
00:31:30,347 --> 00:31:32,224
Во время вечеринки?
563
00:31:35,060 --> 00:31:37,980
Будет время для торта
с Ричи после покупки.
564
00:31:38,063 --> 00:31:39,523
Ричард будет в кино.
565
00:31:39,607 --> 00:31:41,984
Парень его возраста, он не хочет тусоваться
с кучей стариков, понимаешь?
566
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
Позвольте мне внести ясность.
567
00:31:53,078 --> 00:31:56,999
Моя разменная монета
остается в этом доме на вечеринке,
568
00:31:57,082 --> 00:32:00,794
где мои ребята смогут за ним присматривать
пока все это не закончится.
569
00:32:00,878 --> 00:32:02,504
Вам не нужна разменная монета.
570
00:32:02,588 --> 00:32:05,591
Я просто сделаю то, что ты мне скажешь,
как всегда.
571
00:32:08,636 --> 00:32:10,804
Почему ты так сильно хочешь, чтобы он ушел отсюда?
572
00:32:10,888 --> 00:32:12,640
Хм?
573
00:32:15,351 --> 00:32:18,646
Ты не думаешь
ты меня трахнул, да?
574
00:32:18,729 --> 00:32:22,441
Нет. Зачем мне вообще...
575
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
Я позабочусь о том, чтобы он остался здесь.
576
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Молодец.
577
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Теперь...
578
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...убирайся из моего офиса.
579
00:33:01,939 --> 00:33:06,318
Покупатели добрались куда-то
под названием «Мартин Инн и Спа».
580
00:33:06,402 --> 00:33:08,529
Хорошо, хорошо. Оставайтесь с ними.
581
00:33:08,612 --> 00:33:10,698
Пока, надеюсь, Бек не выздоровеет?
582
00:33:10,781 --> 00:33:12,366
Даже если он это сделает, Куинн скользкий,
583
00:33:12,449 --> 00:33:13,867
поэтому нам нужно действовать умно.
584
00:33:13,951 --> 00:33:17,287
Атакуйте проблему с обеих сторон:
покупатели и продавцы.
585
00:33:17,371 --> 00:33:20,499
Мне пора идти.
586
00:33:20,582 --> 00:33:21,709
Бек.
587
00:33:21,792 --> 00:33:23,419
Подробности я узнал от Маккейба.
588
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
Хорошо, я готов.
589
00:33:25,003 --> 00:33:27,673
Покупка происходит
на складе металлолома Bullhead,
590
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
за городом, 21:00
во время вечеринки.
591
00:33:30,259 --> 00:33:32,428
Он пользуется любым шансом унизить меня.
592
00:33:32,511 --> 00:33:35,013
Я доверяю тебе.
Если бы не это, я бы с вами не разговаривал.
593
00:33:35,097 --> 00:33:38,851
Но если всё пойдет не так, мы с Ричем умрем.
594
00:33:38,934 --> 00:33:40,227
Куинн будет снят.
595
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
Спасение бычьей головы.
596
00:33:58,871 --> 00:34:00,789
Не слишком далеко отсюда.
597
00:34:00,873 --> 00:34:03,709
У нас есть немного времени.
Нам следует разведать место.
598
00:34:03,792 --> 00:34:06,462
Придумаем, где мы разместимся.
599
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
Что?
600
00:34:13,719 --> 00:34:15,471
Я задал вопрос.
601
00:34:15,554 --> 00:34:17,473
Мы с Вилли говорили,
602
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
и мы думаем
нам следует привлечь к этому АТФ.
603
00:34:19,892 --> 00:34:22,227
Будет много оружия
и нас будет намного больше.
604
00:34:22,311 --> 00:34:24,146
Мы всегда это знали.
605
00:34:24,229 --> 00:34:28,066
И мы всегда знали, что нам понадобится помощь
когда наконец пришло время.
606
00:34:28,150 --> 00:34:30,819
Мы надеялись
ты бы пришел сам.
607
00:34:30,903 --> 00:34:32,029
Нет.
608
00:34:32,112 --> 00:34:35,240
Ричер, нам нужно отдать себя
лучший шанс
609
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
о спасении Терезы и сохранении оружия
из рук покупателей.
610
00:34:38,410 --> 00:34:40,496
Тебе не нужно напоминать мне
что здесь поставлено на карту.
611
00:34:40,579 --> 00:34:43,290
Судя по разговору с Беком,
это звучит так, как будто я это делаю.
612
00:34:43,373 --> 00:34:46,460
Потому что я не слышал никаких упоминаний
остановить террористов или спасти девушку.
613
00:34:46,543 --> 00:34:47,669
Я только что услышал "Куинн".
614
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
Я сдержу свое обещание.
615
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
Тереза будет найдена.
Но Куинн убил моего друга.
616
00:34:52,841 --> 00:34:55,469
Моя тоже. Элиот так же мертв, как и Коль.
617
00:34:55,552 --> 00:34:57,471
Как и агент АТФ.
618
00:34:57,554 --> 00:34:59,515
На этом этапе их необходимо проинформировать.
619
00:34:59,598 --> 00:35:01,433
Они никогда не позволят мне уничтожить Куинна,
620
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
и это единственная причина
Я согласился сделать все это.
621
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
Куинн предстанет перед судом
за то, что он сделал.
622
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Справедливость?
623
00:35:09,066 --> 00:35:10,859
Он повесил Коля, как кусок мяса.
624
00:35:10,943 --> 00:35:13,237
и обескровил ее, как скот.
625
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
Я не хочу справедливости.
626
00:35:15,781 --> 00:35:18,325
Я хочу мести.
627
00:35:18,408 --> 00:35:21,620
Да, ну, между нами двумя,
есть только один значок.
628
00:35:22,704 --> 00:35:25,123
Я организую встречу с АТФ.
629
00:35:25,207 --> 00:35:27,292
Тебе это не нравится? Не приходи.
630
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Я пью кофе.
631
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
Ваша задержка с предоставлением нам этой информации
632
00:36:03,620 --> 00:36:07,499
это уровень непристойности
Я никогда не сталкивался в своей карьере.
633
00:36:07,583 --> 00:36:10,961
Мы пытались защитить информатора, сэр.
Невинный гражданский.
634
00:36:11,044 --> 00:36:13,755
Одного из наших только что убили.
635
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
И мы об этом узнаем только сейчас.
636
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
Я не знал твоего агента
637
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
но, учитывая риск, на который она пошла
действовать под прикрытием,
638
00:36:20,429 --> 00:36:21,972
Я должен поверить, что она хотела бы, чтобы мы
639
00:36:22,055 --> 00:36:23,432
чтобы довести дело до конца.
640
00:36:23,515 --> 00:36:25,392
Нет, ты ее не знал.
641
00:36:25,475 --> 00:36:27,269
Я сделал.
642
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Сегодняшняя покупка... где она будет проходить?
643
00:36:32,399 --> 00:36:35,152
Э-э, нам дали это место.
644
00:36:42,159 --> 00:36:44,244
Мы отправим туда команду
645
00:36:44,328 --> 00:36:46,830
и провести любое последующее расследование.
646
00:36:46,914 --> 00:36:48,415
АСАК Уолкотт, возьмите на себя инициативу.
647
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
Да, сэр.
648
00:36:50,000 --> 00:36:52,419
Эй, подожди минутку, подожди...
Хо-подожди. Подожди.
649
00:36:52,502 --> 00:36:55,422
Мы хотели привезти АТФ
в этом деле с нами,
650
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
не сдавать.
651
00:36:57,090 --> 00:36:58,926
Это дело об оружии.
652
00:36:59,009 --> 00:37:00,636
Вы никогда не должны были
был на этом в первую очередь.
653
00:37:00,719 --> 00:37:02,596
Это также случай, которого у вас даже не было бы
654
00:37:02,679 --> 00:37:05,515
без того, чтобы мы подали вам этот бюст
как картошка фри и чертова кола.
655
00:37:05,599 --> 00:37:07,142
Мы проделали здесь всю работу.
656
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
Это было сделано незаконно, не по правилам.
657
00:37:10,395 --> 00:37:13,231
Вы плывете, агент Даффи.
658
00:37:13,315 --> 00:37:14,566
Плавающий?
659
00:37:14,650 --> 00:37:15,609
Нет ног, на которых можно было бы стоять.
660
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
О, это мило. Отлично.
661
00:37:17,027 --> 00:37:18,779
Но мы потеряли агента по этому поводу,
точно так же, как ты.
662
00:37:18,862 --> 00:37:22,032
Стивен Элиот был хорошим молодым человеком.
Я поручил ему это дело
663
00:37:22,115 --> 00:37:23,825
и он никогда не пойдет домой
из-за этого.
664
00:37:23,909 --> 00:37:27,788
И мой информатор все еще в опасности, сэр.
665
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Пожалуйста.
666
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
Вы будете как минимум в 50 ярдах от точки,
667
00:37:39,883 --> 00:37:41,843
в фургоне наблюдения.
668
00:37:41,927 --> 00:37:43,220
Только наблюдение.
669
00:37:43,303 --> 00:37:45,806
Нет разрешения на участие.
670
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
Да, сэр.
671
00:37:47,391 --> 00:37:48,934
Не все люди Куинна будут там.
672
00:37:49,017 --> 00:37:50,727
Некоторые будут на вечеринке в доме Бека.
673
00:37:50,811 --> 00:37:52,270
охраняя Ричарда, своего сына,
674
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
чтобы стимулировать Бека заключить сделку.
675
00:37:54,272 --> 00:37:56,358
Вам нужно послать туда несколько человек.
676
00:37:56,441 --> 00:37:58,318
А ты?
677
00:37:58,402 --> 00:38:00,445
Ричер.
678
00:38:00,529 --> 00:38:02,239
он у нас был
внутри у Бека.
679
00:38:02,322 --> 00:38:04,658
Он бывший военный следователь.
680
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
Так что ты здесь делаешь сейчас?
681
00:38:06,410 --> 00:38:07,911
Трачу свое время.
682
00:38:07,995 --> 00:38:10,956
Он не хотел, чтобы мы вовлекали вас.
683
00:38:11,039 --> 00:38:12,499
Почему нет?
684
00:38:12,582 --> 00:38:13,917
Человек, стоящий за этим,
685
00:38:14,001 --> 00:38:15,836
Ксавье Куинн,
686
00:38:15,919 --> 00:38:18,088
он был моим, прежде чем стал твоим.
687
00:38:18,171 --> 00:38:19,673
Или их.
688
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Он сбежал более десяти лет назад,
689
00:38:21,133 --> 00:38:23,260
но мне обещали, что я буду тем самым
чтобы сбить его сейчас.
690
00:38:23,343 --> 00:38:25,554
Я ничего тебе не обещал.
691
00:38:25,637 --> 00:38:27,848
Этот Куинн, или Маккейб, или кто бы он ни был...
692
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
он наш.
693
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Можешь потусоваться в фургоне наблюдения.
со своими приятелями из Управления по борьбе с наркотиками.
694
00:38:34,438 --> 00:38:35,564
Нет.
695
00:38:35,647 --> 00:38:39,484
Другой вариант - пойти на хуй.
696
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Он будет ждать в фургоне с нами.
697
00:38:55,667 --> 00:38:58,545
Как только мы справимся с арестами
в торговой точке,
698
00:38:58,628 --> 00:39:00,922
мы пойдем прямо к Беку
699
00:39:01,006 --> 00:39:03,675
и убери остатки беспорядка.
700
00:39:08,096 --> 00:39:12,893
Я уверен, что ты был в курсе
что будет с твоей карьерой
701
00:39:12,976 --> 00:39:14,936
когда ты решил зайти сюда сегодня.
702
00:39:15,020 --> 00:39:17,105
Потому что, как вы можете себе представить,
703
00:39:17,189 --> 00:39:20,192
у меня нет выбора
но позвонить в DEA
704
00:39:20,275 --> 00:39:22,027
относительно вашего поведения по этому делу.
705
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
Агент Сирс,
Я старший офицер агента Даффи.
706
00:39:25,113 --> 00:39:26,948
Она только выполняла мои приказы.
707
00:39:27,032 --> 00:39:28,325
Заткнись, Гильермо.
708
00:39:28,408 --> 00:39:32,370
Каждое решение
что привело к этому, был мой звонок.
709
00:39:32,454 --> 00:39:34,039
Тепло мое.
710
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
Я бы не беспокоился.
711
00:39:37,667 --> 00:39:39,419
Вокруг будет много тепла.
712
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- Возьми и это.
- Понятно.
713
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
Ты злишься на меня.
714
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
Я злюсь, что Куинну это сходит с рук.
715
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
Это не так.
716
00:40:10,867 --> 00:40:13,495
Они собираются арестовать его
и он получит то, что заслуживает.
717
00:40:14,746 --> 00:40:18,500
Нет. Он получит еду, телевизор,
718
00:40:18,583 --> 00:40:21,336
одеяло и детская кроватка
не намного хуже, чем эта кровать.
719
00:40:21,419 --> 00:40:23,338
Это больше, чем он заслуживает.
720
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Он заслуживает боли.
721
00:40:29,469 --> 00:40:31,555
Знаешь, когда его запирают,
722
00:40:31,638 --> 00:40:33,181
Могу поспорить, что россиянам он должен деньги
723
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
вытащите его изнутри.
724
00:40:35,392 --> 00:40:37,602
Ты не хочешь никого другого
725
00:40:37,686 --> 00:40:39,855
сделать это, кроме тебя.
726
00:40:39,938 --> 00:40:43,692
Ты хочешь посмотреть ему в глаза
в тот момент, когда ты узнаешь, что он умирает.
727
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Я хочу момент с моей кузиной Рондой.
728
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
Я знаю.
729
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
Но этого не может случиться
за счет Терезы.
730
00:41:00,041 --> 00:41:03,170
Что говорил твой старый босс Гарбер?
731
00:41:03,253 --> 00:41:07,048
«Никогда не отвлекайся
от конкретной работы».
732
00:41:07,132 --> 00:41:10,051
Ну, моя конкретная работа - Тереза.
733
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
Я не могу позволить ей стать моим Колем.
734
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
Вы можете это понять?
735
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
Да.
736
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
Тогда спасибо.
737
00:41:59,559 --> 00:42:01,978
Привет, Лэтэм.
738
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
Сколько еще это займет?
739
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
Тридцать, 40 минут.
740
00:42:06,358 --> 00:42:08,026
Хорошо, обмен в 9:00.
741
00:42:08,109 --> 00:42:09,361
Убедитесь, что грузовики не опаздывают.
742
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
- Я встречу тебя там.
- Почему?
743
00:42:10,779 --> 00:42:12,072
У тебя есть место поважнее?
744
00:42:12,155 --> 00:42:15,158
Да, мне пора одеться.
Это мой чертов день рождения.
745
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
Привет.
746
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
Привет.
747
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
- Нужна помощь?
- Да, спасибо.
748
00:42:56,449 --> 00:42:57,993
Ага.
749
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Дайте-ка подумать.
750
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
Что?
751
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
Нет, иногда это просто поражает меня
насколько ты похожа на свою мать.
752
00:43:15,343 --> 00:43:17,262
Итак, слушайте.
753
00:43:17,345 --> 00:43:19,889
Мне нужно выйти на некоторое время.
754
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
Что? Вечеринка вот-вот начнется.
Ох, скоро придут гости.
755
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
У меня нет выбора.
756
00:43:27,564 --> 00:43:28,773
С тобой все будет в порядке?
757
00:43:28,857 --> 00:43:30,358
Ага.
758
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
Это конец всего этого.
759
00:43:35,405 --> 00:43:37,324
Но мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.
760
00:43:37,407 --> 00:43:39,409
Сегодня вечером, 9:00,
761
00:43:39,492 --> 00:43:42,495
Я хочу, чтобы ты вернулся
в свою комнату и запри дверь.
762
00:43:42,579 --> 00:43:44,873
Ты можешь сделать это для меня?
763
00:43:44,956 --> 00:43:46,875
- Папа, я...
- Ричард.
764
00:43:46,958 --> 00:43:49,878
Пожалуйста, ты можешь это сделать? 9:00.
765
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Да, окей.
766
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Я люблю тебя, сынок.
767
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
Трогательно, но ты нужен в другом месте.
768
00:44:37,759 --> 00:44:39,386
- Моран, зарегистрируйся.
- По вашему звонку.
769
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
- Мартинес.
- Жду.
770
00:44:41,262 --> 00:44:42,722
- Харрис?
- Готово.
771
00:44:42,806 --> 00:44:44,224
- Бреслин.
- Готово здесь.
772
00:44:44,307 --> 00:44:45,767
- Киммик.
- Копировать.
773
00:44:45,850 --> 00:44:47,060
Никакого взаимодействия до моего сигнала
774
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
при визуальном подтверждении посылки.
775
00:44:50,647 --> 00:44:53,316
Эй, помни, нам нужно следить за Терезой.
прежде чем прозвучат выстрелы.
776
00:44:53,400 --> 00:44:54,734
Мы сделаем все, что сможем.
777
00:44:54,818 --> 00:44:57,112
Это недостаточно хорошо.
Она рассчитывает на нас.
778
00:44:59,364 --> 00:45:01,658
В тот момент, когда мы сможем добраться до Терезы,
779
00:45:01,741 --> 00:45:03,284
Я лично перевезу ее в безопасное место.
780
00:45:03,368 --> 00:45:05,787
У нас есть компания.
781
00:45:05,870 --> 00:45:07,705
Копия. Оскар Майк.
782
00:45:10,542 --> 00:45:14,421
Хорошо, это будет оружие.
783
00:45:14,504 --> 00:45:18,007
И Бек, и Куинн, и Тереза.
784
00:45:18,091 --> 00:45:19,551
Мы почти дома.
785
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- Куда ты идешь?
- Подышать воздухом.
786
00:45:38,820 --> 00:45:40,780
Он зол.
787
00:45:40,864 --> 00:45:43,616
Не могу сказать, что я его виню.
788
00:46:03,219 --> 00:46:04,846
Ты меня срешь?
789
00:46:04,929 --> 00:46:06,181
Вам следует вернуться в фургон.
790
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
Вы сказали, что понимаете мою позицию.
791
00:46:08,433 --> 00:46:10,185
Я это понимаю.
Я просто не согласен с этим.
792
00:46:10,268 --> 00:46:13,104
Не используйте семантику Ричера
фигня со мной.
793
00:46:13,188 --> 00:46:16,274
Даффи, я уважаю тебя как профессионала.
и ты мне нравишься лично.
794
00:46:16,357 --> 00:46:18,401
Но Куинн выйдет из этой машины
прямо в мое перекрестие
795
00:46:18,485 --> 00:46:20,028
и он больше не уйдет.
796
00:46:20,111 --> 00:46:21,321
Итак, вот как ты делаешь вещи, да?
797
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Ты говоришь мне то, что я хочу услышать,
потом ты идешь в оружейный магазин
798
00:46:23,448 --> 00:46:26,701
и купи снайперскую винтовку, когда скажешь
ты выходишь выпить кофе?
799
00:46:26,784 --> 00:46:28,536
Это был ломбард.
800
00:46:28,620 --> 00:46:30,622
АТФ не позволит вам уйти от наказания.
801
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
У тебя будут федералы на заднице
остаток вашей жизни.
802
00:46:32,832 --> 00:46:34,501
Вам придется скакать из города в город,
803
00:46:34,584 --> 00:46:36,085
всегда в движении, навсегда.
804
00:46:36,169 --> 00:46:38,922
Тогда меня это не касается, не так ли?
Теперь, если только
805
00:46:39,005 --> 00:46:40,715
ты думаешь, что сможешь
вырви этот пистолет из моих рук
806
00:46:40,798 --> 00:46:42,383
не убивая меня, отойди назад.
807
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
Все в порядке?
808
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Босс?
809
00:47:12,080 --> 00:47:14,457
Во-вторых, это закончилось
вам нужно сбросить SIM-карты вашего телефона,
810
00:47:14,541 --> 00:47:16,709
сотрите ваши серверы и удалите что-нибудь
это связывает тебя со мной
811
00:47:16,793 --> 00:47:19,295
- за прошедшую неделю.
- Потому что ты собираешься что-то сделать
812
00:47:19,379 --> 00:47:20,922
это разозлит многих людей
в федеральном правительстве?
813
00:47:21,005 --> 00:47:22,840
Потому что я собираюсь что-то сделать
Я не хочу, чтобы ты был связан с.
814
00:47:32,433 --> 00:47:35,520
Покупатели здесь. Мне пора идти.
815
00:47:35,603 --> 00:47:36,938
Отстань и сделай то, что я сказал.
816
00:47:37,021 --> 00:47:38,481
Что значит «покупатели здесь»?
817
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
Я до сих пор слежу за ними.
818
00:47:44,988 --> 00:47:46,489
Только что подъехал черный внедорожник.
819
00:47:46,573 --> 00:47:48,366
Кто бы это ни был, это не покупатели.
820
00:47:48,449 --> 00:47:50,618
Принимаю их с тех пор, как они покинули отель.
821
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
Идем по лесной дороге с двумя полосами движения.
822
00:47:52,495 --> 00:47:54,789
с выключенным светом примерно на
семь, восемь миль сейчас.
823
00:47:54,872 --> 00:47:58,418
Дорога, по которой ты идешь...
он следует за береговой линией?
824
00:47:58,501 --> 00:48:00,253
<Я> Да. Почему?
825
00:48:00,336 --> 00:48:02,672
Они направляются к дому Бека.
826
00:48:02,755 --> 00:48:04,382
Вот здесь и состоится сделка.
827
00:48:04,465 --> 00:48:06,050
Не позволяй им увидеть тебя.
828
00:48:06,134 --> 00:48:08,845
Держитесь ближе к комплексу
на случай, если они попытаются уйти с Терезой.
829
00:48:08,928 --> 00:48:10,430
Я не следую.
830
00:48:10,513 --> 00:48:13,391
Куинна здесь нет. Это ловушка.
831
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}
832
00:48:25,403 --> 00:48:28,781
{\an8}♪ Воплощение обычного сознания ♪
833
00:48:28,865 --> 00:48:32,702
{\an8}♪ Не только для того, чтобы произвести впечатление ♪
834
00:48:32,785 --> 00:48:36,539
{\an8}♪ Самовоспевающий пропагандист ♪
835
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
{\an8}♪ Ленивый поэт, перед которым невозможно устоять ♪
836
00:48:40,668 --> 00:48:44,088
{\an8}♪ Проповедник Джона Ли Хукера ♪
837
00:48:44,172 --> 00:48:47,759
{\an8}♪ Апологет Луи-Фердинанда Селина ♪
838
00:48:47,842 --> 00:48:51,721
{\an8}♪ Принимать неудачу, а не успех ♪
839
00:48:51,804 --> 00:48:55,433
{\an8}♪ Найти всю вашу чушь
трудно переварить ♪
840
00:48:55,516 --> 00:48:59,479
{\an8}♪ Оставьте деревья Бога,
пелена и туман ♪
841
00:48:59,562 --> 00:49:02,982
{\an8}♪ Отмечено как постоянный плагиатор ♪
842
00:49:03,066 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ Но довольно оригинально ♪
843
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ Тем не менее ♪
844
00:49:14,619 --> 00:49:18,373
{\an8}♪ Читание кода, утилизация кода ♪
845
00:49:18,456 --> 00:49:22,126
{\an8}♪ В конце класса,
симулируем интерес ♪
846
00:49:22,210 --> 00:49:26,005
{\an8}♪ Выполняем действия
но так и не уловил суть ♪
847
00:49:26,089 --> 00:49:29,676
{\an8}♪ Маленький мальчик, подвергшийся насилию
с выдолбленным сундуком ♪
848
00:49:29,759 --> 00:49:33,262
{\an8}♪ Но однажды 40-летний мужчина был одержим ♪
849
00:49:33,346 --> 00:49:37,392
{\an8}♪ Все еще ищу Божьей ласки ♪
850
00:49:37,475 --> 00:49:41,270
{\an8}♪ Описано полицией
как лицо, представляющее интерес ♪
851
00:49:41,354 --> 00:49:44,649
{\an8}♪ Протекционист Билли Холидей ♪
852
00:49:44,732 --> 00:49:48,861
{\an8}♪ Патолог Роберт Джонсон ♪
853
00:49:48,945 --> 00:49:52,657
{\an8}♪ Отмечен как постоянный плагиатор ♪
854
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ Но довольно оригинально ♪
855
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ Тем не менее ♪♪